-
1 der Schlüssel
- {key} hòn đảo nhỏ, bâi cát nông, đá ngần, chìa khoá, khoá, điệu, âm điệu, cái khoá, phím, nút bấm, bấm chữ, mộng gỗ, chốt sắt, cái nêm, cái manip telegraph key), bí quyết, giải pháp, lời giải đáp - sách giải đáp toán, lời chú dẫn, bản dịch theo từng chữ một, ý kiến chủ đạo, ý kiến bao trùm, nguyên tắc cơ bản, khẩu hiệu chính trong một cuộc vận động, vị trí cửa ngõ, vị trí then chốt - giọng, cách suy nghĩ, cách diễn đạt, quyền lực của giáo hoàng, then chốt, chủ yếu = der Schlüssel [zu] {clue [to]; passport [to]}+ -
2 der Schlüssel / die Schlüssel
n код (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schlüssel / die Schlüssel
-
3 der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden
ya aparecerá la llaveDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden
-
4 der Schlüssel steckt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlüssel steckt
-
5 der Schlüssel steckt im Schlüsselloch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlüssel steckt im Schlüsselloch
-
6 der Schlüssel würde stekkengelassen
арт.общ. ключ оставили в двери, ключ оставили в замкеУниверсальный немецко-русский словарь > der Schlüssel würde stekkengelassen
-
7 der Schlüssel zur politischen Lage
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlüssel zur politischen Lage
-
8 Klartext der Schlüssel
сущ.1) комп. расшифрованный текст, расшифровка закодированного текста2) выч. раскодированный текстУниверсальный немецко-русский словарь > Klartext der Schlüssel
-
9 das Amt der Schlüssel
прил.церк. право отпущения греховУниверсальный немецко-русский словарь > das Amt der Schlüssel
-
10 die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen
-
11 Schlüssel
den Schlüssel stecken lassen nechávat <- chat> klíč v zámku;der Schlüssel steckt klíč je v zámku -
12 Schlüssel
m; -s, -1. key (auch fig.); der Schlüssel steckt the key is in the door; die Schlüssel der Stadt übergeben hand over the keys of the town; der Schlüssel zum Erfolg fig. the key to ( oder secret of) success2. MUS. clef3. (Chiffrierschlüssel) key; Computer: key; der Schlüssel zu einer alten Schrift / zu einem genetischen Code the key to an ancient script / a genetic code4. (Lösungsheft, -teil) key5. (Verteilungsschlüssel) ratio formula; nach einem anderen Schlüssel verteilen distribute according to a different scheme6. TECH. (Schraubenschlüssel) spanner, Am. wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, Am. auch crescent ( oder monkey) wrench* * *der Schlüssel(Notenschlüssel) clef;(Werkzeug) key* * *Schlụ̈s|sel ['ʃlʏsl]m -s, - (lit, fig)key (zu to); (= Chiffrenschlüssel auch) cipher; (SCH = Lösungsheft) key; (TECH) spanner (Brit), wrench; (= Verteilungsschlüssel) ratio (of distribution); (MUS) clef* * *der1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) key2) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) key* * *Schlüs·sel<-s, ->[ˈʃlʏsl̩]m1. (Türöffner) keyder \Schlüssel zum Erfolg the key to [or the secret of] success4. (Verteilungsschema) scheme [or plan] [of distribution]5. (Lösung) key6. (Codeschlüssel) code* * *der; Schlüssels, Schlüssel1) key2) (SchraubenSchlüssel) spanner3) (Lösungsweg, Lösungsheft) key; (Kode) code; cipher4) (Musik) clef* * *1. key (auch fig);der Schlüssel steckt the key is in the door;die Schlüssel der Stadt übergeben hand over the keys of the town;2. MUS clefder Schlüssel zu einer alten Schrift/zu einem genetischen Code the key to an ancient script/a genetic code4. (Lösungsheft, -teil) key5. (Verteilungsschlüssel) ratio formula;nach einem anderen Schlüssel verteilen distribute according to a different scheme6. TECH (Schraubenschlüssel) spanner, US wrench; verstellbarer: (adjustable) wrench, US auch crescent ( oder monkey) wrench* * *der; Schlüssels, Schlüssel1) key2) (SchraubenSchlüssel) spanner3) (Lösungsweg, Lösungsheft) key; (Kode) code; cipher4) (Musik) clef* * *m.clef (music) n.key n.spanner (UK) n.wrench (US) n. -
13 Schlüssel
1) Gerät zum Öffnen o. Schließen, Los- o. Festschrauben, Aufziehen; übertr : Mittel zum Verständnis ключ. der Schlüssel zu etw. <für etw.> a) für Tür, Schloß ключ от чего́-н. b) Lösungsweg ключ к чему́-н. der Schlüssel zur Lösung eines Problems [zur Psyche eines Menschen] ключ к реше́нию како́й-н. пробле́мы [к пси́хике челове́ка]. hierin liegt der Schlüssel zum Erfolg в э́том ключ к успе́ху3) Kode код, (шифрова́льный) ключ. ein geheimer Schlüssel та́йный код. etw. in < nach> einem bestimmten Schlüssel abfassen зашифро́вывать /-шифрова́ть что-н. с по́мощью ко́да <(шифрова́льного) ключа́>. etw. mit < nach> einem bestimmten Schlüssel entziffern расшифро́вывать /-шифрова́ть что-н. с по́мощью ко́да <(шифрова́льного) ключа́>. den Schlüssel zu etw. finden zu Text находи́ть найти́ ключ к прочте́нию чего́-н.4) Verteilerplan Gelder nach einem Schlüssel verteilen распределя́ть /-дели́ть де́ньги по определённой схе́ме <по определённому при́нципу> -
14 Schlüssel
-
15 Schlüssel
m (-s, =)wo liegt der Schlüssel? — где лежи́т ключ?
die Mútter gibt ihm éinen Schlüssel — мать даёт ему́ ключ
mein Schlüssel ist weg — мой ключ пропа́л
die Tür mit éinem Schlüssel öffnen — откры́ть дверь ключо́м
ich hábe méinen Schlüssel verlóren — я потеря́л свой ключ
der Schlüssel passt gut / schlecht — ключ хорошо́ / пло́хо подхо́дит
díeser Schlüssel passt überháupt nicht — э́тот ключ вообще́ не подхо́дит
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schlüssel
-
16 Schlüssel
Schlüs·sel <-s, -> [ʼʃlʏsl̩] m1) ( Türöffner) key2) (fam: Schrauben\Schlüssel) spanner, wrench (Am)3) ( Mittel zur Erschließung)der \Schlüssel zu etw the key to sth;der \Schlüssel zum Erfolg the key to [or the secret of] success5) ( Lösung) key6) (Code\Schlüssel) code -
17 Schlüssel
m <-s, ->1) ключden Schlüssel ábziehen* — вынуть ключ (из замка)
Wo liegt der Schlüssel zur Wóhnungstür? — Где лежит ключ от входной двери?
Der Schlüssel passt nicht. — Ключ не подходит.
2) сокр от Schraubenschlüssel гаечный ключ3) ключ (для решения, понимания чего-л)4) ключ, код, шифрden Schlüssel entzíffern — разгадать ключ
5) муз ключ -
18 Schlüssel
-
19 Schlüssel
-
20 Schlüssel
См. также в других словарях:
Der Schlüssel — (jap. 鍵) ist ein Roman von Tanizaki Jun’ichirō (谷崎 潤一郎) aus dem Jahre 1956. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Hauptcharaktere … Deutsch Wikipedia
Der Schlüssel zur Theosophie — (Originaltitel: The Key to Theosophy) ist ein Buch von Helena Petrovna Blavatsky. Es wurde erstmals 1889 in London und New York veröffentlicht, war das vorletzte ihrer Werke und das letzte von ihr selbst herausgegebene (ihr letztes Werk… … Deutsch Wikipedia
Der Schlüssel zu Rebekka — (Original: The Key to Rebecca ) ist ein 1982 im Gustav Lübbe Verlag erschienener Roman des englischen Schriftstellers Ken Follett und war nach Die Nadel und Dreifach dessen dritter Besteller in Folge. Erst dadurch begann Ken Follet selbst an… … Deutsch Wikipedia
Der Schlüssel zu Rebecca — Der Schlüssel zu Rebekka (Original: The Key to Rebecca ) ist ein 1982 im Gustav Lübbe Verlag erschienener Roman des englischen Schriftstellers Ken Follett und war nach Die Nadel und Dreifach dessen dritter Bestseller in Folge. Erst dadurch begann … Deutsch Wikipedia
Der Schlüssel passt — Diese veraltende Redewendung ist landschaftlich gebräuchlich, wenn ein Mann und eine Frau besonders in sexueller Hinsicht zusammenpassen: In manchen Gegenden war es üblich, dass Verlobte schon einige Zeit vor der Heirat zusammenwohnten, um… … Universal-Lexikon
Der Schlüssel zum Glück — Filmdaten Deutscher Titel Der Schlüssel zum Glück Originaltitel Tajomstvo šťastia … Deutsch Wikipedia
Der Schlüssel Solomon — Die Liste magischer Schriften gibt einen Überblick überlieferter Grimoires, Zauberschriften, magischer Manuskripte und Papyri bis um das Jahr 1800. Je nach Inhalt der Schrift ist eine Einteilung in unten stehende Kategorien erfolgt, der Übergang… … Deutsch Wikipedia
Amt der Schlüssel — Beichtstühle im Seitenschiff von Maria Steinbach. Wallfahrtskirchen sind als Beichtorte besonders beliebt. Die Beichte (lat. confessio; christlich auch Amt der Schlüssel) ist das mündliche Eingeständnis einer schuldhaften Verfehlung, gewöhnlich… … Deutsch Wikipedia
Amt der Schlüssel — Amt der Schlüssel, s. u. Schlüsselgewalt … Pierer's Universal-Lexikon
Amt der Schlüssel — Amt der Schlüssel, s. Schlüsselgewalt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewalt der Schlüssel — Gewalt der Schlüssel, s. Schlüsselgewalt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
